1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,021 --> 00:00:12,021 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,396 [نواختن موسیقی شدید] 4 00:00:16,104 --> 00:00:16,937 [لیلی] لعنتی. 5 00:00:17,021 --> 00:00:18,396 الان باید حرکت کنیم 6 00:00:18,479 --> 00:00:20,979 -راهی نیست -صبر کن، آیا عقرب ها از آتش متنفر نیستند؟ 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,187 ژل کووید کجاست؟ 8 00:00:22,271 --> 00:00:24,021 -هیدرژل لعنتی! -جیب سمت راست 9 00:00:24,979 --> 00:00:26,146 [اکتاویو] عجله کن. 10 00:00:28,104 --> 00:00:29,521 [لئو] موجودات لعنتی! 11 00:00:29,604 --> 00:00:31,646 -[Citlali] فندک! -اینجا بگیر. 12 00:00:38,562 --> 00:00:40,104 [جیغ جیغ] 13 00:00:41,854 --> 00:00:43,521 -این کار می کند. -آره 14 00:00:43,604 --> 00:00:45,521 عالی، حالا فقط باید برای همیشه اینجا بمان 15 00:00:49,687 --> 00:00:50,604 [خرد استخوان] 16 00:00:50,687 --> 00:00:53,354 -نه، بس کن! -با این میتونیم مشعل بسازیم. 17 00:00:53,437 --> 00:00:55,729 -اما این یک یادگار است. -[اکتاویو] لئو، آستین هایت را به من بده. 18 00:00:55,812 --> 00:00:57,687 -چرا مال من و تو نه؟ -بدون آستین 19 00:00:57,771 --> 00:00:58,604 آه 20 00:00:59,771 --> 00:01:01,479 [شعله های آتش خروشان] 21 00:01:01,562 --> 00:01:03,187 [عقرب ها جیرجیر می کنند] 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,896 ما را ببخش، گونزالو. ما ناامیدیم 23 00:01:06,146 --> 00:01:07,979 -آب -اولین جیب 24 00:01:08,062 --> 00:01:09,021 نه، عجیب است. 25 00:01:09,104 --> 00:01:10,771 [میگل] مشکل آب چیست؟ 26 00:01:10,854 --> 00:01:13,146 تمام شب باران می بارد. باید آب گرفت. 27 00:01:13,229 --> 00:01:14,937 حتما زهکشی ساخته اند. 28 00:01:15,021 --> 00:01:17,562 -می توانیم دنبال آب برویم. -بیا همه به زمین نگاه کنیم! 29 00:01:22,229 --> 00:01:24,312 [اکتاویو] هیدروژل در حال سوختن است. 30 00:01:27,229 --> 00:01:28,354 [Citlali] این راه است. 31 00:01:28,854 --> 00:01:31,479 -اینجا! صدای جاری شدن آب را می شنوم. -[لوکاس] مطمئنی؟ 32 00:01:31,562 --> 00:01:32,604 [لیلی] اینجاست. 33 00:01:33,729 --> 00:01:35,271 زیر درپوش سنگی 34 00:01:35,354 --> 00:01:37,187 [Citlali] اما چگونه آن را بلند کنیم؟ 35 00:01:37,271 --> 00:01:39,312 بچه ها، آتش خاموش می شود! لطفا عجله کنید! 36 00:01:40,271 --> 00:01:42,062 [اکتاویو] دارم آن درپوش را می‌شکنم. حرکت کن! 37 00:01:46,354 --> 00:01:48,021 [اکتاویو غرغر می کند] 38 00:01:52,062 --> 00:01:55,562 مایاها، برادر. آب زیرزمینی است. شرط می بندم داخل چاه یا چیزی می ریزد. 39 00:01:55,646 --> 00:01:56,854 "یا چیزی." [تخت] 40 00:01:57,437 --> 00:01:59,396 [نامفهوم] بهتر از عقرب، درست است؟ 41 00:02:01,396 --> 00:02:03,146 -[میگل شنیدنی] برو، برو، برو! -[Citlali] باشه. 42 00:02:03,229 --> 00:02:06,354 -[اکتاویو] بیا، بپر پایین. -[میگل] بیا بریم! عجله کن، عجله کن! 43 00:02:08,604 --> 00:02:10,479 -[Citlali] به من فشار نیاور! -[لوکاس] تنگ است. 44 00:02:10,562 --> 00:02:12,312 -لئو… -[لوکاس] اول برو بیرون. پشتت را گرفتم 45 00:02:15,729 --> 00:02:17,229 [میگل] لئو، بیا بریم! 46 00:02:28,396 --> 00:02:30,396 [چیکچه‌های پرندگان] 47 00:02:33,312 --> 00:02:34,562 [نالیدن] 48 00:02:35,896 --> 00:02:37,979 [سرفه و ناله] 49 00:02:42,562 --> 00:02:44,562 [ناله تسکین یافته] 50 00:02:46,021 --> 00:02:47,646 -[میگل] حالت خوبه؟ -بله 51 00:02:49,521 --> 00:02:50,396 حالت خوبه؟ 52 00:02:50,896 --> 00:02:51,979 همه خوبن؟ 53 00:02:52,771 --> 00:02:53,646 لئو؟ 54 00:02:55,271 --> 00:02:56,271 لئو؟ 55 00:02:57,729 --> 00:02:58,562 لئو؟ 56 00:02:59,271 --> 00:03:00,479 -[لئو] کمک! -لئو؟ 57 00:03:00,562 --> 00:03:01,979 -[لیلی] لئو! -[لئو غرغر می‌کند] 58 00:03:02,896 --> 00:03:05,021 -بیا بریم بیا -[میگل] لئو؟ 59 00:03:08,104 --> 00:03:09,062 ببین اون صدمه دیده! 60 00:03:11,104 --> 00:03:12,854 -لئو چی شده؟ -[میگل] تو خوبی؟ 61 00:03:12,937 --> 00:03:14,521 -[Lilí] لئو، چه مشکلی دارد؟ -پای من 62 00:03:14,604 --> 00:03:16,104 -پایت؟ -[لئو] پای من! 63 00:03:18,646 --> 00:03:19,562 عقرب… 64 00:03:19,646 --> 00:03:21,354 -لعنتی! -هی هی هی! 65 00:03:21,437 --> 00:03:23,271 [میگل] تو باید آرامش داشته باشی. لئو، لئو 66 00:03:23,354 --> 00:03:24,771 -آرام باشید و نفس بکشید. -آرام باش 67 00:03:24,854 --> 00:03:27,521 هی، ما باید او را حرکت دهیم. الان باید بریم 68 00:03:27,604 --> 00:03:29,312 من دگزامتازون در وانت دارم. 69 00:03:31,604 --> 00:03:34,229 [اکتاویو] من از اینکه مزاحم باشم متنفرم، اما پس از اتفاقی که در آنجا رخ داد، 70 00:03:34,312 --> 00:03:36,437 چگونه باید طلا را پیدا کنیم؟ هوم؟ 71 00:03:36,521 --> 00:03:39,021 آیا معما، نقشه وجود دارد، چند سنگ عجیب 72 00:03:39,104 --> 00:03:41,479 که به طور جادویی در ماجراهای ما ظاهر می شود؟ 73 00:03:41,562 --> 00:03:43,271 چه نقشه ای لعنتی؟ 74 00:03:44,104 --> 00:03:46,312 من دوست دارم واضح باشد این چه نقشه لعنتی است 75 00:03:46,396 --> 00:03:49,479 -بیا لئو را نجات دهیم، سپس نقشه ای را در نظر بگیریم. -البته بعدا در موردش صحبت می کنیم. 76 00:03:49,562 --> 00:03:52,312 اما فراموش نکنید که من ثروتمند بودم تا اینکه زنده شدی 77 00:03:53,062 --> 00:03:54,729 [نیش موسیقی ناآرام] 78 00:03:54,812 --> 00:03:56,229 بچه ها وانت گم شده 79 00:03:56,896 --> 00:03:58,437 [Citlali] آن را گرفتند، رفیق! 80 00:04:00,479 --> 00:04:02,646 [لوکاس] نگاه کن، ما می توانیم مسیرهای لاستیک را دنبال کنیم. 81 00:04:04,896 --> 00:04:06,104 [میگل آهی خسته می کشد] 82 00:04:06,646 --> 00:04:08,521 [Citlali] این نمی تواند اتفاق بیفتد. 83 00:04:09,562 --> 00:04:11,646 -[موسیقی خفه شده] -[گفتگوی نامشخص] 84 00:04:11,729 --> 00:04:14,229 -[ تشویق کردن] -[ بطری ها به صدا در می آیند] 85 00:04:15,854 --> 00:04:17,937 [نواختن موسیقی شدید] 86 00:04:18,021 --> 00:04:19,104 Huachicoleros. 87 00:04:20,979 --> 00:04:22,104 دزدهای بنزین؟ 88 00:04:23,354 --> 00:04:24,437 قاچاقچیان سوخت 89 00:04:25,687 --> 00:04:27,062 اونا خیلی خطرناکن 90 00:04:28,187 --> 00:04:30,312 هی، شاید آنها بتوانند وانت ما را تعمیر کنند، درست است؟ 91 00:04:30,896 --> 00:04:33,021 -یا ما رو ببری بیمارستان؟ -[لیلی توتس] 92 00:04:33,104 --> 00:04:35,812 آره، شاید مقداری آبجو برای ما پیدا کنید و مقداری تاکو 93 00:04:36,437 --> 00:04:39,271 -باید ون را پس بگیریم. -[میگل] نه، نه، نه، فراموشش کن. 94 00:04:39,979 --> 00:04:42,396 آنها آن را تخلیه می کنند و آن را برای قطعات خرد کنید. 95 00:04:43,604 --> 00:04:45,312 [با ناراحتی آه می کشد] متاسفم، ویلسون. 96 00:04:46,687 --> 00:04:48,854 [پخش موسیقی عرفانی] 97 00:04:48,937 --> 00:04:49,979 اصلا مشکلی نیست 98 00:04:50,896 --> 00:04:52,521 تا آخرش سوارش شدی 99 00:04:53,104 --> 00:04:55,021 علاوه بر این، این فقط یک دارایی مادی است. 100 00:04:56,021 --> 00:04:57,937 آنچه مهم است خاطرات هستند. 101 00:05:00,312 --> 00:05:03,312 پرشورترین لحظات من داخل آن ون قدیمی بودند. 102 00:05:03,396 --> 00:05:04,646 [موسیقی به پایان می رسد] 103 00:05:04,729 --> 00:05:06,854 [لیلی] ما باید آن را به زور بازیابی کنیم. 104 00:05:07,437 --> 00:05:09,812 -[کلیک اسلحه] -هی شمارش کردی؟ 105 00:05:09,896 --> 00:05:11,896 -من از چیزهای بدتر جان سالم به در برده ام. -مثل هواپیما؟ 106 00:05:11,979 --> 00:05:14,312 به عنوان مثال. شما هرگز نپرسیدید که چگونه آن را فرود آوردم. 107 00:05:14,396 --> 00:05:15,437 صبر کن، چطور این کار را انجام دادی؟ 108 00:05:15,521 --> 00:05:16,854 [صدای قدم] 109 00:05:16,937 --> 00:05:18,979 [کلیک کردن سلاح] 110 00:05:19,062 --> 00:05:19,979 [Citlali] لعنت به آن. 111 00:05:22,604 --> 00:05:24,479 [نواختن موسیقی پر جنب و جوش] 112 00:05:33,271 --> 00:05:34,479 [موسیقی محو می شود] 113 00:05:39,812 --> 00:05:41,646 -[موتور خاموش می شود] -[صدای جرنگ کلیدها] 114 00:05:45,062 --> 00:05:45,937 [آه می کشد] 115 00:05:49,896 --> 00:05:51,896 [سگ در نزدیکی پارس می کند] 116 00:05:53,771 --> 00:05:57,062 ["Una Cancion De Amor" توسط Andrea Litkei و Ervin Litkei در حال بازی] 117 00:05:58,271 --> 00:05:59,521 [ناله ی نفرت انگیز] 118 00:06:05,396 --> 00:06:06,562 [آه می کشد] 119 00:06:16,771 --> 00:06:18,479 [در بسته می شود] 120 00:06:42,146 --> 00:06:43,062 [تقارچ درب] 121 00:06:43,146 --> 00:06:44,229 این دکه گرفته شده است! 122 00:06:50,771 --> 00:06:51,812 [اینس غرغر می کند] 123 00:06:54,104 --> 00:06:56,104 [اینس غرغر می کند و نفس نفس می زند] 124 00:06:57,062 --> 00:06:58,437 [غرغر کردن] 125 00:07:03,687 --> 00:07:05,062 -[اینس غرغر می‌کند] -[مانو ناله می‌کند] 126 00:07:11,771 --> 00:07:13,271 -[اینس ناله می‌کند] -[غرغر دست] 127 00:07:15,271 --> 00:07:16,646 [اینس نفس می‌کشد و خفه می‌شود] 128 00:07:18,937 --> 00:07:20,896 [اینس خفه می‌کند و غرغر می‌کند] 129 00:07:21,646 --> 00:07:22,854 [مانو با انزجار فریاد می زند] 130 00:07:22,937 --> 00:07:24,854 -[منو پراکنده می‌شود] -[اینس غرغر می‌کند] 131 00:07:30,562 --> 00:07:32,354 [اینس غرغر می کند] 132 00:07:33,479 --> 00:07:34,979 [اینس غرغر می کند و فریاد می زند] 133 00:07:36,646 --> 00:07:37,729 [اینس فریاد می زند] 134 00:07:39,021 --> 00:07:40,146 [اینس به شدت غرغر می کند] 135 00:07:40,937 --> 00:07:42,729 [غرغر] 136 00:07:42,812 --> 00:07:44,187 [نفس مانو] 137 00:07:45,604 --> 00:07:46,646 [غرغر] 138 00:07:47,729 --> 00:07:48,812 [اینس فریاد می زند] 139 00:07:49,812 --> 00:07:50,854 [اینس غرغر می کند] 140 00:07:56,271 --> 00:07:57,479 [شیشه خرد] 141 00:07:58,896 --> 00:08:00,604 [اینس غرغر می کند و شلوار] 142 00:08:04,896 --> 00:08:07,396 [نواختن موسیقی شدید] 143 00:08:10,396 --> 00:08:12,021 -[اینس] هی! -[موتور روشن می شود] 144 00:08:12,104 --> 00:08:13,396 نه، نه، نه، نه! 145 00:08:13,479 --> 00:08:15,062 -سلام! -[جیغ لاستیک] 146 00:08:15,146 --> 00:08:17,104 هی! سلام! 147 00:08:17,187 --> 00:08:18,812 -هی لعنتی! -[تیراندازی] 148 00:08:18,896 --> 00:08:20,812 -لعنتی! -[تیراندازی های مکرر] 149 00:08:25,771 --> 00:08:26,812 چه لعنتی؟ 150 00:08:27,479 --> 00:08:28,479 لعنتی! 151 00:08:28,979 --> 00:08:31,521 ["Oro" توسط Rubio در حال نواختن] 152 00:08:38,729 --> 00:08:40,229 شرکای شما به شما دروغ گفته اند. 153 00:08:42,062 --> 00:08:42,896 چی؟ 154 00:08:43,562 --> 00:08:44,896 لوس باندیدوس. 155 00:08:44,979 --> 00:08:46,521 بهت دروغ میگن 156 00:08:46,604 --> 00:08:47,812 [آریل] شانسی نیست. 157 00:08:47,896 --> 00:08:49,396 من میگل را خیلی خوب می شناسم. 158 00:08:50,271 --> 00:08:51,771 من همیشه یک قدم جلوتر هستم. 159 00:08:52,271 --> 00:08:54,521 شاید اینطور باشد. موضوع این است که 160 00:08:55,479 --> 00:08:56,812 تو لیلی رو نمیشناسی 161 00:08:58,146 --> 00:09:00,146 تو همیشه سه قدم پشت سرش هستی 162 00:09:02,979 --> 00:09:04,021 منظورت چیه؟ 163 00:09:04,104 --> 00:09:06,604 طلای موکتزوما واقعاً آن چیزی نیست که آنها به دنبال آن هستند. 164 00:09:07,729 --> 00:09:10,646 پدرم یکی از متخصصان برجسته بود در جواهرات 165 00:09:11,521 --> 00:09:13,312 تعداد کمی از مردم این را می دانند، اما… 166 00:09:13,396 --> 00:09:16,729 بسیاری از قطعات طلا از The Sad Night در بازار سیاه ظاهر شده اند. 167 00:09:17,562 --> 00:09:18,687 آن طلا خرج شده است. 168 00:09:19,396 --> 00:09:20,812 به هر حال بخش بزرگی از آن. 169 00:09:21,604 --> 00:09:24,437 [آه می کشد] پس ما فقط وقت خود را تلف می کنیم. 170 00:09:25,437 --> 00:09:27,312 در واقع یک قطعه دیگر وجود داشت. 171 00:09:27,396 --> 00:09:29,562 یک الماس بزرگ، یک قطعه منحصر به فرد، 172 00:09:30,354 --> 00:09:32,271 نارنجی درخشان از داخل 173 00:09:33,354 --> 00:09:34,354 اشک آتش. 174 00:09:36,562 --> 00:09:38,812 زیباترین الماس هرگز کشف نشد 175 00:09:40,937 --> 00:09:42,687 من هرگز در مورد دیا نشنیده ام - 176 00:09:45,229 --> 00:09:46,646 خیلی چیزا هست که نمیدونی 177 00:09:56,229 --> 00:09:57,562 [اشک گوشت] 178 00:10:06,854 --> 00:10:08,854 [موسیقی محو می شود] 179 00:10:08,937 --> 00:10:10,812 -[سوت آتش بازی] -[ تشویق کردن] 180 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 [انفجارهای مکرر] 181 00:10:12,854 --> 00:10:15,729 ["El Fantasma" اثر Los Muchachos و ویرلان گارسیا در حال بازی] 182 00:10:15,812 --> 00:10:17,937 -[آتش بازی ادامه دارد] -[گفتگوی زنده] 183 00:10:18,021 --> 00:10:19,521 -[خنده] -[ بطری ها به صدا در می آیند] 184 00:10:23,521 --> 00:10:24,562 [مرد می خندد] 185 00:10:29,604 --> 00:10:30,812 این مهمانی واقعی است. 186 00:10:30,896 --> 00:10:32,687 این یک جشن تولد برای پپا است. 187 00:10:34,979 --> 00:10:36,979 [تشویق جمعیت] 188 00:10:47,271 --> 00:10:49,479 [غرش جنگنده ها] 189 00:10:49,562 --> 00:10:51,396 [تشویق] 190 00:10:51,479 --> 00:10:53,896 [غرغر کردن] 191 00:10:53,979 --> 00:10:56,146 -[ تشویق کردن] -[موسیقی به پایان می رسد] 192 00:10:56,229 --> 00:10:57,312 [اوه جنگنده] 193 00:10:57,396 --> 00:10:59,062 ما برایت چیزی آوردیم، پپا! 194 00:10:59,146 --> 00:11:01,104 [صدای جمعیت] 195 00:11:01,896 --> 00:11:03,646 [مرد] آن جهنم کیست؟ 196 00:11:03,729 --> 00:11:05,729 [جمعیت در حال سوت زدن و فریاد زدن] 197 00:11:12,437 --> 00:11:15,562 -[پپا با تمسخر می‌خندد] -[دست زدن جمعیت] 198 00:11:17,104 --> 00:11:18,562 این یکی گوش های بزرگی دارد. 199 00:11:18,646 --> 00:11:20,062 [خنده جمعیت] 200 00:11:20,146 --> 00:11:23,437 و این یکی یک پا از در لعنتی بیرون آمد! 201 00:11:25,104 --> 00:11:26,521 پوست و استخوان. 202 00:11:28,354 --> 00:11:30,604 -[پپا به طرز تهدیدآمیزی غرغر می کند] -[ههه کردن جمعیت] 203 00:11:32,104 --> 00:11:35,396 یک صورت مارمولک زشت و راست که دندان و نیش دارد. 204 00:11:35,479 --> 00:11:37,521 -گرر! -[جمعیت در حال خنده] 205 00:11:37,604 --> 00:11:38,854 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 206 00:11:38,937 --> 00:11:40,937 [زمزمه جمعیت] 207 00:11:42,479 --> 00:11:44,187 ممم! 208 00:11:44,771 --> 00:11:47,479 -چنین ماهیچه های آبدار. - [سوت جمعیت] 209 00:11:47,562 --> 00:11:49,104 به پیوجا زنگ بزن 210 00:11:49,187 --> 00:11:52,312 مطمئنم دوتا کلیه خوب داره او از ما خرید خواهد کرد 211 00:11:53,062 --> 00:11:55,229 -دوست من به دکتر نیاز دارد. -چی؟ 212 00:11:55,812 --> 00:11:59,979 تو فکر میکنی من یکی هستم… مادر ترزای «کلکته» یا چی؟ 213 00:12:00,062 --> 00:12:01,312 کلکته 214 00:12:01,396 --> 00:12:03,396 -[کلیک اسلحه] -[ههه کردن جمعیت] 215 00:12:04,021 --> 00:12:05,146 همشونو بگیر 216 00:12:05,229 --> 00:12:07,229 و آنها را در سلول زندان حبس کنید. 217 00:12:07,312 --> 00:12:09,021 به جز مرد ماچو. 218 00:12:10,146 --> 00:12:13,396 او قرار است ما را سرگرم کند با دعوا در روز تولدم! 219 00:12:13,979 --> 00:12:16,062 [تشویق و سوت زدن] 220 00:12:16,146 --> 00:12:18,146 ["ال فانتاسما" از سر گرفته می شود] 221 00:12:18,229 --> 00:12:19,937 -[تشویق جمعیت] -[پپا] نینا! 222 00:12:25,271 --> 00:12:26,812 بیا نینا 223 00:12:40,729 --> 00:12:41,979 [موسیقی به پایان می رسد] 224 00:12:42,062 --> 00:12:44,312 [ پارس و غرغر سگ ها ] 225 00:13:03,354 --> 00:13:05,729 -[Citlali] من او را گرفتم، او را گرفتم. -همین جا 226 00:13:05,812 --> 00:13:06,937 او را اینجا قرار دهید 227 00:13:07,021 --> 00:13:07,896 سلام. 228 00:13:09,062 --> 00:13:10,979 -آهسته آهسته من می دانم. -آهسته آهسته 229 00:13:11,062 --> 00:13:12,062 [لیلی] مراقب سرش باش. 230 00:13:13,021 --> 00:13:15,396 آنها ما را می کشند و اعضای بدنمان را می فروشند. 231 00:13:15,479 --> 00:13:17,437 و کامپیوترم را هم گرفتند. لعنتی! 232 00:13:17,521 --> 00:13:20,937 -واقعا لوکاس؟ وقتش نیست رفیق -چی؟ من بازی ویدیویی ام را آنجا داشتم. 233 00:13:21,021 --> 00:13:22,979 و حالا همه ما را خواهند کشت. 234 00:13:23,062 --> 00:13:24,729 لعنت بهش تب داره 235 00:13:27,062 --> 00:13:29,646 [جمعیت در حال تشویق و سوت زدن] 236 00:13:31,979 --> 00:13:33,687 [صدای پراکنده] 237 00:13:38,062 --> 00:13:39,771 من قرار نیست دعوا کنم. 238 00:13:39,854 --> 00:13:41,146 [ههه کردن] 239 00:13:41,229 --> 00:13:42,521 واقعا؟ 240 00:13:42,604 --> 00:13:46,021 و فکر کنم که در نظر گرفته ام اجازه می دهم با همه دوستانت بروی 241 00:13:46,104 --> 00:13:47,854 [پپا با تمسخر می خندد] 242 00:13:47,937 --> 00:13:49,187 [سوت جمعیت] 243 00:13:51,021 --> 00:13:52,146 خب پس 244 00:13:52,229 --> 00:13:54,521 یعنی اگر بتوانید زنده بمانید! 245 00:13:54,604 --> 00:13:57,062 [پپا در حال خنده هیستریک] 246 00:13:57,146 --> 00:14:00,604 اما پیراهنت را در بیاور من می خواهم آن عضلات را ببینم. 247 00:14:00,687 --> 00:14:02,187 [مرد] هی، شنیدی رئیس. 248 00:14:03,271 --> 00:14:04,896 [پپا] منتظر چه چیزی هستید؟ 249 00:14:04,979 --> 00:14:06,979 [جمعیت شعار می دهند] 250 00:14:07,687 --> 00:14:10,104 [سوت جمعیت] 251 00:14:11,312 --> 00:14:13,229 [تشویق] 252 00:14:13,312 --> 00:14:16,187 بگذار دعوا شروع شود! 253 00:14:16,271 --> 00:14:17,979 -[زنگ به صدا درآمد] -[تشویق جمعیت] 254 00:14:19,604 --> 00:14:20,521 راحت باش 255 00:14:21,812 --> 00:14:23,771 [تنفس تند] 256 00:14:25,521 --> 00:14:27,187 [با عصبانیت آه می کشد] لعنتی! 257 00:14:28,646 --> 00:14:30,521 بیا، نمی توانی حرکت کنی. 258 00:14:30,604 --> 00:14:31,771 بازویم را بگیر 259 00:14:35,354 --> 00:14:37,021 [خنده های دور] 260 00:14:39,437 --> 00:14:41,396 من می خواهم چیزی در مورد پاریس به شما بگویم. 261 00:14:42,979 --> 00:14:44,146 پاریس چطور؟ 262 00:14:46,104 --> 00:14:47,021 من رفتم 263 00:14:48,854 --> 00:14:50,604 دیگه سعی نکن درستش کنی، لوکاس. 264 00:14:51,187 --> 00:14:52,104 جدی 265 00:14:52,771 --> 00:14:53,604 این کار انجام شده است. 266 00:14:54,187 --> 00:14:55,896 بلیط هواپیمامو خریدم 267 00:14:55,979 --> 00:14:58,979 اونجا منتظرت بودم… برای مدتی و تنهایی 268 00:14:59,979 --> 00:15:02,229 تو پوشیده بودی آن روز یک کت چرمی با میخ. 269 00:15:02,312 --> 00:15:04,146 [موسیقی تلخ در حال پخش] 270 00:15:04,229 --> 00:15:05,854 و یک شلوار جین تنگ. 271 00:15:07,771 --> 00:15:10,479 و چکمه های پلت فرم مشکی شما که با کاپشن شما همخوانی داشت 272 00:15:10,562 --> 00:15:12,604 [چیتلالی آه می کشد] 273 00:15:12,687 --> 00:15:15,646 من آن را نمی فهمم. از من جاسوسی می کردی یا...؟ 274 00:15:16,229 --> 00:15:17,646 چرا نیامدی؟ 275 00:15:18,521 --> 00:15:20,312 من عاشق عینک خلبانی شما شدم 276 00:15:20,812 --> 00:15:21,812 عالی به نظر می رسید 277 00:15:23,479 --> 00:15:25,687 چرا اونجا به من نگفتی لوکاس؟ 278 00:15:28,104 --> 00:15:29,396 جرات نکردم 279 00:15:33,271 --> 00:15:35,979 لوکاس، من همه اینها را می دانم ممکن است برای شما تازگی داشته باشد، 280 00:15:36,854 --> 00:15:38,146 و ممکن است ترسناک باشد، 281 00:15:39,104 --> 00:15:40,604 اما برای من هم ترسناک است 282 00:15:42,604 --> 00:15:44,104 اما من حاضر شدم. 283 00:15:44,187 --> 00:15:45,687 همانطور که توافق کردیم. 284 00:15:50,646 --> 00:15:51,896 آیا می توانم کاری برای رفع آن انجام دهم؟ 285 00:15:52,812 --> 00:15:53,854 -نه بس کن -هر چیزی 286 00:15:53,937 --> 00:15:55,979 -تموم شد لوکاس. به علاوه-- -لطفا من هر کاری می کنم. 287 00:15:56,062 --> 00:15:57,229 من با یکی دیگه هستم 288 00:15:59,604 --> 00:16:00,437 درسته 289 00:16:01,937 --> 00:16:02,771 درسته 290 00:16:03,896 --> 00:16:05,396 [موسیقی محو می شود] 291 00:16:09,812 --> 00:16:11,229 [پپا] گیدیاپ، اسب! 292 00:16:11,312 --> 00:16:12,812 [تشویق جمعیت] 293 00:16:22,187 --> 00:16:24,562 چه جهنمی آیا برای حرامزاده ها آموزش دیده اید؟ 294 00:16:24,646 --> 00:16:26,979 [مرد] بیا عوضی کوچولو. حالا با من بجنگ! 295 00:16:32,687 --> 00:16:33,937 همین الان بلند شو! 296 00:16:34,021 --> 00:16:36,021 [«پای باشگاهی» با نوازندگی کصبیان] 297 00:16:40,854 --> 00:16:42,979 ♪ یکی، کنترل من را در دست بگیر؟ ♪ 298 00:16:43,062 --> 00:16:44,896 ♪ داری با دشمن قاطی می کنی ♪ 299 00:16:44,979 --> 00:16:47,896 ♪ گفت دو تا است، این یک ترفند دیگر است ♪ 300 00:16:47,979 --> 00:16:50,396 ♪ تمام این روزها طول کشیده تا شما را پیدا کنم ♪ 301 00:16:51,521 --> 00:16:52,937 ♪ نا-نا-نا-نا-نا ♪ 302 00:16:53,604 --> 00:16:55,271 ♪ فقط می خواستم تو نزدیک من باشی ♪ 303 00:16:55,354 --> 00:16:56,937 [موسیقی محو می شود] 304 00:16:57,021 --> 00:16:59,312 [چت کردن و خندیدن] 305 00:17:00,229 --> 00:17:02,812 [Citlali] این شخص است رنگ پریده تر و کم رنگ تر می شود، ها؟ 306 00:17:08,521 --> 00:17:11,312 -او با آدم های بد کار می کند. -اینو میدونم 307 00:17:11,396 --> 00:17:13,104 [نواختن موسیقی شدید] 308 00:17:14,562 --> 00:17:16,229 قانون شماره 11، یادتان هست؟ 309 00:17:17,104 --> 00:17:20,312 فقط به ما اجازه فرار دادند چون فکر می کردند او با آنهاست. 310 00:17:21,146 --> 00:17:22,021 نگاه کن 311 00:17:25,937 --> 00:17:27,604 ماه هاست او را شکنجه می کنند. 312 00:17:29,146 --> 00:17:30,646 و چه کسی می داند چه چیز دیگری. 313 00:17:30,729 --> 00:17:32,146 او هرگز به من خیانت نمی کرد 314 00:17:32,896 --> 00:17:33,729 دوستش داری؟ 315 00:17:35,979 --> 00:17:38,104 ما اصولاً با هم بزرگ شدیم. 316 00:17:42,271 --> 00:17:43,604 خوابش برد. چه کار باید بکنیم؟ 317 00:17:51,771 --> 00:17:52,937 این برای کمک به کاهش تب است. 318 00:17:53,021 --> 00:17:54,687 و همچنین برای اذیت کردن او، نه؟ 319 00:17:54,771 --> 00:17:56,021 ازت متنفرم 320 00:17:57,604 --> 00:17:58,937 نذار بخوابه 321 00:18:03,604 --> 00:18:05,771 [توئیت کردن و صدای جیر جیر] 322 00:18:06,562 --> 00:18:08,687 [نواختن موسیقی آرام و معمایی] 323 00:18:44,479 --> 00:18:46,937 متاسفم مامان 324 00:18:47,021 --> 00:18:49,646 [آهی آرام می کشد] 325 00:18:50,729 --> 00:18:51,729 الکس. 326 00:18:52,396 --> 00:18:54,604 [پخش موسیقی احساسی] 327 00:18:58,687 --> 00:19:01,229 [فریاد از راه دور] 328 00:19:01,312 --> 00:19:03,354 [موسیقی به پایان می رسد] 329 00:19:03,437 --> 00:19:05,437 [جمعیت در حال سوت زدن و تشویق] 330 00:19:05,521 --> 00:19:08,354 [نواختن موسیقی زنده در عرصه] 331 00:19:13,396 --> 00:19:14,896 چی؟ چه خبر است؟ 332 00:19:14,979 --> 00:19:17,396 -دیگر کسی نمی خواهد با او دعوا کند. -هیچکس نمیخواد دعوا کنه؟ 333 00:19:17,479 --> 00:19:20,562 -در این صورت نوبت شماست. -من؟ نه، من در دعوا استفاده نمی کنم. 334 00:19:20,646 --> 00:19:22,604 آه پس مفید باش 335 00:19:22,687 --> 00:19:24,229 نه، اما من می توانم شما را شخص دیگری پیدا کنم. 336 00:19:24,312 --> 00:19:26,687 [جیغ و سوت زدن] 337 00:19:26,771 --> 00:19:28,646 من میجنگم رئیس من… می توانم بعد بروم. 338 00:19:28,729 --> 00:19:30,854 برو، پس! هر کس دیگری؟ 339 00:19:30,937 --> 00:19:32,521 -[مرد 1] من می روم. -[مرد 2] نفر بعدی من هستم. 340 00:19:40,479 --> 00:19:41,896 [تند نفس] 341 00:19:46,312 --> 00:19:47,937 میگل، او نفس نمی‌کشد. 342 00:19:53,521 --> 00:19:55,479 -باید ریه اش را سوراخ کنیم. -چی؟ 343 00:19:56,187 --> 00:19:57,854 کسی قلم داره؟ چیزی تیز؟ 344 00:19:59,062 --> 00:20:00,687 پسر عوضی یکی پیدا کردم 345 00:20:00,771 --> 00:20:01,646 آن را بگیرید. 346 00:20:02,312 --> 00:20:03,604 [تنفس کم عمق] 347 00:20:03,687 --> 00:20:04,729 چیزی برای برش؟ 348 00:20:04,812 --> 00:20:05,937 الکس آن را دارد. 349 00:20:10,062 --> 00:20:11,521 میگل، مطمئنی؟ 350 00:20:11,604 --> 00:20:13,396 او در شوک آنافیلاکتیک است. 351 00:20:14,104 --> 00:20:16,312 اگر ریه اش را سوراخ نکنم می میرد. 352 00:20:16,396 --> 00:20:17,521 او را بگیرید. 353 00:20:17,604 --> 00:20:18,812 این شدید است. 354 00:20:28,562 --> 00:20:30,312 [میگل با نگرانی نفس می کشد] 355 00:20:33,187 --> 00:20:34,521 [آرام غرغر می کند] 356 00:20:39,396 --> 00:20:41,479 [نفس شدید] 357 00:20:41,562 --> 00:20:42,896 [بازدم] 358 00:20:42,979 --> 00:20:44,521 [آه تسکین یافته] 359 00:20:45,187 --> 00:20:47,604 [لئو به طور پیوسته نفس می کشد] 360 00:20:47,687 --> 00:20:49,562 -[میگل آه می کشد] -[لئو خس خس می کند] 361 00:20:50,812 --> 00:20:51,687 او زنده است. 362 00:20:51,771 --> 00:20:54,979 اما نه برای مدت طولانی. اگر ما نرویم او می میرد. 363 00:20:57,021 --> 00:20:57,979 [لئو خس خس می کند] 364 00:20:58,062 --> 00:21:00,354 [تنفس تند] 365 00:21:00,437 --> 00:21:02,937 [پخش موسیقی هیپ هاپ شاد] 366 00:21:03,021 --> 00:21:04,312 [پپا] خفه اش کن! 367 00:21:04,396 --> 00:21:07,271 همین! خفه اش کن! خفه اش کن! خفه اش کن! 368 00:21:07,354 --> 00:21:08,479 [غرغر کردن] 369 00:21:09,312 --> 00:21:10,604 [نالیدن] 370 00:21:12,271 --> 00:21:14,312 [ههه کردن جمعیت] 371 00:21:16,854 --> 00:21:18,479 [مرد] فقط آن را تمام کن! 372 00:21:18,562 --> 00:21:20,104 [اکتاویو فریاد می زند] 373 00:21:22,312 --> 00:21:23,812 [سوت زدن و تشویق کردن] 374 00:21:25,437 --> 00:21:26,854 [مرد] متقلب! 375 00:21:26,937 --> 00:21:28,021 متقلب! 376 00:21:29,646 --> 00:21:31,854 [جمعیت با عصبانیت فریاد می زنند] 377 00:21:31,937 --> 00:21:34,187 [گفتگوی دور] 378 00:21:34,271 --> 00:21:36,521 [نواختن موسیقی آرام و جذاب] 379 00:21:37,896 --> 00:21:39,646 [گفتگوی پر جنب و جوش] 380 00:21:41,187 --> 00:21:42,729 [خنده] 381 00:21:55,771 --> 00:21:57,187 [شماره گیری تلفن] 382 00:21:57,271 --> 00:22:00,104 [زنگ زدن] 383 00:22:00,646 --> 00:22:01,687 [زمزمه] Canche. 384 00:22:02,646 --> 00:22:03,854 من به کمک شما نیاز دارم. 385 00:22:04,521 --> 00:22:06,521 [ پارس سگ ها ] 386 00:22:07,271 --> 00:22:09,021 [تقوق دروازه] 387 00:22:17,812 --> 00:22:20,187 -[میگل] تو خوبی؟ -[اکتاویو] آره، خوب. من همه آنها را شکست دادم 388 00:22:20,271 --> 00:22:21,562 [Citlali] اوه خدای من. 389 00:22:21,646 --> 00:22:22,479 آره 390 00:22:22,562 --> 00:22:25,312 [نامفهوم] کتک خوردی؟ واقعا بد است؟ 391 00:22:25,396 --> 00:22:27,104 [قابل شنیدن] شما باید آنها را می دیدید. 392 00:22:27,187 --> 00:22:28,687 [اکتاویو می خندد] 393 00:22:31,562 --> 00:22:34,062 خب پس من سهم خودم را انجام داده ام 394 00:22:34,687 --> 00:22:35,729 حالا نوبت شماست. 395 00:22:39,979 --> 00:22:40,937 [اکتاویو آه می کشد] 396 00:22:41,521 --> 00:22:43,229 تمام آن قدرت، 397 00:22:43,312 --> 00:22:44,771 هنوز بدون مغز 398 00:22:44,854 --> 00:22:48,062 فکر کردی من هستم آیا شما را آزاد می‌کند؟ 399 00:22:48,146 --> 00:22:50,312 او در اینجا قفل شده است با همه شما 400 00:22:50,396 --> 00:22:51,354 پسر عوضی! 401 00:22:51,979 --> 00:22:53,937 سلام! به دکتر نیازمندیم 402 00:22:56,646 --> 00:22:57,646 هی، زشته! 403 00:23:00,812 --> 00:23:02,229 آره، تو، لقمه 404 00:23:02,312 --> 00:23:04,521 خدای من تو زشتی شبیه ترول هستی 405 00:23:04,604 --> 00:23:05,729 لیلی بس کن! 406 00:23:07,896 --> 00:23:09,521 گوش کن، صورت مارمولک. 407 00:23:10,104 --> 00:23:13,271 میخوای اینجا بکشمت جلوی همه دوستانت؟ ها؟ 408 00:23:16,896 --> 00:23:19,062 در واقع، از نزدیک، این یک ضرر کامل نیست. 409 00:23:19,146 --> 00:23:20,521 [نواختن موسیقی شدید] 410 00:23:20,604 --> 00:23:22,062 جدی؟ 411 00:23:22,146 --> 00:23:23,896 فکر می کنی این همه برای من یک بازی است؟ 412 00:23:31,687 --> 00:23:33,104 فقط ده دقیقه به من فرصت بده 413 00:23:33,687 --> 00:23:35,396 من تو را به زیبایی توپ تبدیل خواهم کرد. 414 00:23:38,104 --> 00:23:40,396 در عوض، شما فقط باید دوست من را نجات دهید. 415 00:23:42,146 --> 00:23:43,646 [موسیقی به پایان می رسد] 416 00:23:46,146 --> 00:23:47,479 من به آرایش نیاز دارم. 417 00:23:47,979 --> 00:23:49,687 -[کلیک اسلحه] -[مرد] اینجا. 418 00:23:50,187 --> 00:23:51,521 همه چیزهای شما اینجاست. 419 00:23:52,604 --> 00:23:54,604 -ممنون -چمدان را برداشتم. 420 00:23:59,271 --> 00:24:00,104 پس ببینیم 421 00:24:01,979 --> 00:24:04,146 این مهم است که بدانیم، در دستان اشتباه، 422 00:24:04,229 --> 00:24:06,271 آرایش بیش از آنکه فایده داشته باشد می تواند ضرر داشته باشد. 423 00:24:06,812 --> 00:24:09,271 خوشبختانه برای شما، من یک متخصص هستم. 424 00:24:09,354 --> 00:24:11,437 [گلو را پاک می کند] روتین مراقبت از پوست شما چیست؟ 425 00:24:12,771 --> 00:24:15,146 متاسفم، روال شما؟ روتین مراقبت از صورت شما؟ 426 00:24:15,229 --> 00:24:18,562 صورت خود را مرتب می شویید؟ هر تونیک؟ کانتور چشم؟ 427 00:24:18,646 --> 00:24:20,729 -[لوله کردن] - خط چشم بسیار مهم است. 428 00:24:22,771 --> 00:24:24,771 آیا حتی صورت لعنتی خود را می شویید؟ 429 00:24:24,854 --> 00:24:25,979 [گلو را پاک می کند] 430 00:24:26,729 --> 00:24:28,729 [پخش موسیقی عجیب و غریب] 431 00:24:31,312 --> 00:24:33,229 [آوغ زدن] 432 00:24:33,812 --> 00:24:35,687 [غرغر کردن شکم پپا] 433 00:24:38,354 --> 00:24:39,521 [پپا با صدای بلند آروغ می زند] 434 00:24:40,146 --> 00:24:41,729 [هوا می دمد] 435 00:24:46,729 --> 00:24:48,479 -اینجا گوش کن مارمولک. -[قلع] 436 00:24:48,562 --> 00:24:52,812 بازم مسخره ام کن، می بینیم چه کسی زشت تر می شود، متوجه شدید؟ 437 00:24:54,146 --> 00:24:55,771 هر جا به جز صورت، لطفا. 438 00:24:55,854 --> 00:24:57,312 [پپا می خندد] 439 00:24:57,396 --> 00:24:59,812 ["Noche de Cumbia" توسط La Mission Colombiana در حال پخش] 440 00:24:59,896 --> 00:25:01,062 [هوا می دمد] 441 00:25:18,771 --> 00:25:19,646 [آه می کشد] 442 00:25:22,312 --> 00:25:23,271 [توتس] نکن. 443 00:25:24,021 --> 00:25:25,271 نه لبخند بزن 444 00:25:47,854 --> 00:25:49,771 [پپا می خندد] 445 00:25:50,562 --> 00:25:51,646 بد نیست. 446 00:25:55,979 --> 00:25:57,396 زمان برگرداندن لطف است. 447 00:25:58,229 --> 00:25:59,771 [پپا می خندد] 448 00:25:59,854 --> 00:26:01,104 [موسیقی محو می شود] 449 00:26:01,187 --> 00:26:03,646 [میگل] او دوام نخواهد آورد بسیار طولانی تر 450 00:26:03,729 --> 00:26:05,979 [دروازه باز می شود] 451 00:26:07,562 --> 00:26:08,479 [به شدت آه می کشد] 452 00:26:10,479 --> 00:26:12,729 -نبضش خیلی پایینه -یک دکتر میاد شفات بده. 453 00:26:12,812 --> 00:26:15,437 عوضی دیوانه را باور نکن فقط وعده های توخالی 454 00:26:15,521 --> 00:26:17,229 -اینو نگو -[لئو خس خس می کند] 455 00:26:17,312 --> 00:26:18,271 من به او اعتماد دارم. 456 00:26:18,354 --> 00:26:19,604 [دروازه باز می شود] 457 00:26:21,104 --> 00:26:23,312 [پخش موسیقی مرموز] 458 00:26:26,229 --> 00:26:27,771 چرا اینقدر می ترسی؟ 459 00:26:32,271 --> 00:26:34,062 مشابه قاچاقچی سوخت. 460 00:26:35,021 --> 00:26:36,187 او دوگانگی من است 461 00:26:36,687 --> 00:26:38,021 اون خواهر دوقلوی منه 462 00:26:39,854 --> 00:26:41,312 امروز تولد من هم هست 463 00:26:42,437 --> 00:26:44,354 اما بیایید مراقب مرد بیمار باشیم. 464 00:26:45,812 --> 00:26:46,979 او به اپی نفرین نیاز دارد. 465 00:26:47,854 --> 00:26:49,979 [آه می کشد] من آن جور دکتر نیستم. 466 00:26:50,062 --> 00:26:52,396 [لوکاس] بیا، میگل. او یک شفا دهنده است. 467 00:26:54,896 --> 00:26:56,187 به من می گویند پاچیتا. 468 00:26:56,687 --> 00:26:58,312 و همچنین من یک شفا دهنده نیستم. 469 00:26:58,979 --> 00:27:00,562 [نیش موسیقی وهم انگیز] 470 00:27:00,646 --> 00:27:02,771 من چیزی هستم که شما به آن پیوند دهنده دنیاها می گویید. 471 00:27:03,437 --> 00:27:04,479 یک شمن 472 00:27:04,562 --> 00:27:05,604 گواهی شده. 473 00:27:06,437 --> 00:27:08,979 من آورده ام روح های بسیاری از آستانه مرگ، 474 00:27:09,062 --> 00:27:11,396 اما اگر ترجیح می دهید، من فقط می توانم به اتاقم برگردم. 475 00:27:11,479 --> 00:27:13,896 نه، لطفا، لطفا. هر کاری که لازم است انجام دهید. 476 00:27:14,562 --> 00:27:17,229 سپس من به شما نیاز دارم که عقب بایستید و بگذار کار کنم 477 00:27:20,479 --> 00:27:21,312 [Citlali] چی؟ 478 00:27:22,021 --> 00:27:23,354 شما به این اعتقاد ندارید؟ 479 00:27:24,521 --> 00:27:25,729 یا می ترسی؟ 480 00:27:28,479 --> 00:27:31,062 [در حال پخش موسیقی مرموز و چشمک زن] 481 00:27:36,687 --> 00:27:37,854 [پراکندگی] 482 00:27:42,479 --> 00:27:44,187 -نه بس کن! این چیه؟ -صبر کن! نگه دارید. 483 00:27:44,271 --> 00:27:46,521 -چی شده؟ -[میگل] او در حال دسترسی به شبکه است. 484 00:27:47,521 --> 00:27:49,354 -کاهو؟ -"شبکه." 485 00:27:49,437 --> 00:27:51,104 مشبک، مشبک. این… 486 00:27:51,187 --> 00:27:54,354 این مانند یک ساختار اساسی است، مثل مش، 487 00:27:54,437 --> 00:27:57,021 یک ماتریس پر انرژی کاملا متقارن 488 00:27:58,104 --> 00:28:00,271 -چی؟ -اوه... مثل هولوگرام. 489 00:28:00,854 --> 00:28:02,479 -چی؟ -[چیتلالی می خندد] 490 00:28:03,062 --> 00:28:08,062 مادرم یک بار در مورد یک شمن به من گفت که می تواند اندام ها را بشکند و آنها را بازسازی کند. 491 00:28:08,146 --> 00:28:10,687 دقیقا. آنها می توانند واقعیت را تغییر دهند. 492 00:28:11,479 --> 00:28:13,187 تمام زهر عقرب… 493 00:28:13,271 --> 00:28:14,479 [مکیدن هوا] 494 00:28:14,562 --> 00:28:16,479 - [نامفهوم] این جادویی است. -درسته، جادویی. 495 00:28:20,312 --> 00:28:22,396 [در حال پخش موسیقی چشمک زن] 496 00:28:29,562 --> 00:28:32,312 [پاچیتا غرغر می کند، سپس آه می کشد] 497 00:28:32,979 --> 00:28:34,937 [پاچیتا شنیدنی] یک عقرب از غار. 498 00:28:36,146 --> 00:28:37,229 تو خوش شانس بودی 499 00:28:37,812 --> 00:28:41,604 اگر عقرب کوچکی بود… این یکی تا الان مرده بود 500 00:28:41,687 --> 00:28:43,312 من یک بار توسط یکی نیش خوردم. 501 00:28:44,104 --> 00:28:45,187 و کوچک بود. 502 00:28:45,854 --> 00:28:46,687 جدی میگی؟ 503 00:28:46,771 --> 00:28:48,021 چه اتفاقی برات افتاده؟ 504 00:28:48,687 --> 00:28:50,896 -من زنده ماندم -خرد زیادی در این جوامع وجود دارد. 505 00:28:50,979 --> 00:28:52,187 -ش! -[میگل] آنها حتی-- 506 00:28:52,854 --> 00:28:53,687 [بی سر و صدا] تقصیر من است. 507 00:28:56,896 --> 00:28:58,062 [آه می کشد] 508 00:29:02,312 --> 00:29:04,646 [پاچیتا] خب، کار من اینجا تمام شد، پس من خاموشم 509 00:29:06,021 --> 00:29:07,396 [لیلی] چرا او بیدار نمی شود؟ 510 00:29:07,479 --> 00:29:09,021 [پاچیتا] من آن قدرت را ندارم. 511 00:29:10,854 --> 00:29:12,396 من فقط یک وسیله نقلیه هستم 512 00:29:13,271 --> 00:29:15,896 خدایان بخشنده و گیرنده زندگی هستند. 513 00:29:15,979 --> 00:29:18,729 -اینطوره؟ من هم وسیله نقلیه هستم بالا پنج. -[Citlali] لوکاس! 514 00:29:19,312 --> 00:29:20,437 کی بیدار میشه؟ 515 00:29:20,521 --> 00:29:22,646 ما منتظریم صبور باش 516 00:29:25,687 --> 00:29:27,396 پس تو اینجا با ما می مانی 517 00:29:31,896 --> 00:29:33,146 پس صبر کنیم 518 00:29:37,146 --> 00:29:39,146 [نواختن موسیقی شدید] 519 00:29:40,687 --> 00:29:42,687 [گفتگوی متحرک در نزدیکی] 520 00:29:45,729 --> 00:29:47,229 [مرد] مست نیستی، نه؟ 521 00:29:48,646 --> 00:29:50,646 [موسیقی پر از تعلیق] 522 00:30:01,479 --> 00:30:03,604 [ پارس سگ ] 523 00:30:03,687 --> 00:30:04,812 [سرفه پاچیتا] 524 00:30:07,062 --> 00:30:07,979 پاچیتا. 525 00:30:09,146 --> 00:30:10,729 گردنبند رو از کجا گرفتی؟ 526 00:30:11,812 --> 00:30:14,062 اهل این منطقه نیست آزتک است. 527 00:30:14,771 --> 00:30:16,104 مامانم به من داد. 528 00:30:16,771 --> 00:30:18,062 و از مادرش گرفت. 529 00:30:18,146 --> 00:30:20,562 از مادر به دختر منتقل شده است 530 00:30:21,646 --> 00:30:24,146 برای نسل ها و به این کار ادامه خواهد داد. 531 00:30:24,229 --> 00:30:26,437 -واقعا زیباست. -[Citlali] Mm-Hmm. 532 00:30:27,104 --> 00:30:28,854 بله، این است. 533 00:30:30,271 --> 00:30:31,187 من در مورد آن می دانم. 534 00:30:31,729 --> 00:30:33,979 متعلق به گنج موکتزوما است. 535 00:30:35,687 --> 00:30:37,104 [به تندی نفس می کشد] شک کن. 536 00:30:37,687 --> 00:30:40,021 تمدن ما بود به بردگی اسپانیایی ها درآمد. 537 00:30:40,896 --> 00:30:43,354 اما یک زن مایا برای آزادی ما هزینه کرد. 538 00:30:44,812 --> 00:30:47,396 او این آویز را داد به مادربزرگم 539 00:30:47,479 --> 00:30:48,437 یک زن؟ 540 00:30:49,771 --> 00:30:51,021 اون زن کی بود؟ 541 00:30:51,104 --> 00:30:52,937 [نواختن موسیقی شدید] 542 00:30:53,021 --> 00:30:54,396 چرا اینجایی؟ 543 00:30:55,021 --> 00:30:57,146 در جنگل به دنبال چه هستید؟ 544 00:30:58,521 --> 00:31:01,146 [اکتاویو] شما به یک سوال پاسخ دادید با یه سوال دیگه 545 00:31:01,229 --> 00:31:02,354 خنده دار است، اینطور نیست؟ 546 00:31:02,896 --> 00:31:05,687 [پاچیتا] عقرب ها نیش نمی زنند بدون دلیل 547 00:31:06,896 --> 00:31:09,104 شما خدایان مقدس را اذیت می کنید. 548 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 -[لئو نفس می کشد] -اوه خدای من. 549 00:31:13,396 --> 00:31:15,062 [لئو خس خس می کند] چه اتفاقی افتاد؟ 550 00:31:15,146 --> 00:31:17,229 -تو زنده ای -چرا به من نگاه می کنی؟ 551 00:31:18,854 --> 00:31:20,687 [بوسیدن ادامه دارد] 552 00:31:20,771 --> 00:31:23,229 [لیلی] دیگه اینطوری منو نترسان. نزدیک بود بمیری 553 00:31:23,312 --> 00:31:25,271 -[لئو] چی؟ -[Lilí] نزدیک بود بمیری. 554 00:31:25,354 --> 00:31:26,354 خدایا 555 00:31:26,437 --> 00:31:28,812 -[Lilí] خدا را شکر. -[لئو] چقدر خواب بودم؟ 556 00:31:28,896 --> 00:31:31,437 میدونی چقدر ترسیدم؟ اوه خدای من. 557 00:31:31,521 --> 00:31:34,354 -کجا هستیم؟ -عالیه هیچی یادش نمیاد 558 00:31:34,437 --> 00:31:35,479 [لیلی] من نمی توانم آن را باور کنم. 559 00:31:35,562 --> 00:31:37,937 نزدیک بود بمیری بعدا در موردش میگم 560 00:31:39,104 --> 00:31:41,646 -خوبی؟ من نمی توانم آن را باور کنم. -[در باز و بسته می شود] 561 00:31:41,729 --> 00:31:43,687 نمیدونی من چه حالی کردم 562 00:31:43,771 --> 00:31:44,771 عیسی شیرین 563 00:31:54,312 --> 00:31:56,062 [ پارس سگ ها ] 564 00:31:56,146 --> 00:31:58,271 لعنتی داره چیکار میکنه آنها ما را می گیرند. 565 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 تماشا کنید و یاد بگیرید. 566 00:32:06,229 --> 00:32:08,229 [آه می کشد] نزدیک بود تو را از دست بدهم. 567 00:32:10,312 --> 00:32:11,479 نه… 568 00:32:11,562 --> 00:32:12,437 من چی گفتم؟ 569 00:32:12,521 --> 00:32:14,562 -[چیتلالی می خندد] -این بچه با استعداده 570 00:32:14,646 --> 00:32:17,354 -خوبی بچه. -[نامفهوم] آفرین. 571 00:32:17,437 --> 00:32:20,312 -[لوکاس] مطمئنی که این خطرناک نیست؟ -[Lilí] شروع نکن. 572 00:32:20,396 --> 00:32:21,771 [Citlali] بچه ها عجله کنید. 573 00:32:21,854 --> 00:32:24,687 [اکتاویو] هر چه هرج و مرج بزرگتر باشد، راه حل نزدیک تر است 574 00:32:24,771 --> 00:32:25,854 [سیفون توالت] 575 00:32:25,937 --> 00:32:27,146 [پپا] آه. 576 00:32:30,771 --> 00:32:32,354 [صدای بی صدا] 577 00:32:38,479 --> 00:32:39,437 چطور وارد اینجا شدید؟ 578 00:32:40,729 --> 00:32:42,104 تو کی هستی لعنتی؟ 579 00:32:43,062 --> 00:32:43,937 پلیس 580 00:32:44,562 --> 00:32:47,062 من قبلا حقوقم را پرداخت کردم، پس برو لعنت به خودت 581 00:32:48,146 --> 00:32:49,771 اون جور پلیس نیست خانم 582 00:32:53,229 --> 00:32:54,271 فقط قیمت خود را نام ببرید 583 00:32:54,354 --> 00:32:56,146 من از شما می خواهم که زندانیان را آزاد کنید. 584 00:32:57,812 --> 00:32:59,729 [خنده] 585 00:33:01,562 --> 00:33:05,312 خودت اعصابت بهم خورد برای تهدید من در مزرعه ام. 586 00:33:06,229 --> 00:33:07,979 [اینس به طرز تهدیدآمیزی می خندد] 587 00:33:09,562 --> 00:33:12,396 بهترین افسران من در حال حاضر هستند اطراف ملک شما 588 00:33:12,479 --> 00:33:14,562 [نواختن موسیقی شدید] 589 00:33:30,854 --> 00:33:33,271 [Canché] و فکر کردن من قبلاً در رختخواب بودم. 590 00:33:33,354 --> 00:33:35,104 [غرغر و نفس نفس زدن] 591 00:33:35,187 --> 00:33:37,229 دنبال چی میگردی لعنتی؟ 592 00:33:37,312 --> 00:33:38,354 یخ کن! 593 00:33:39,479 --> 00:33:41,354 پلیس! سلاح هایت را رها کن! 594 00:33:41,437 --> 00:33:42,979 اسلحه را زمین بگذار صدمه می بینید 595 00:33:43,062 --> 00:33:44,854 -[میگل] هی! -[تلنگرهای سبکتر] 596 00:33:46,604 --> 00:33:47,521 او را تنها بگذار، 597 00:33:48,104 --> 00:33:49,104 یا منفجر می شویم 598 00:33:49,187 --> 00:33:51,146 نه، نه، نه! آن را روشن نکن 599 00:33:52,146 --> 00:33:53,271 مخازن بنزین هست 600 00:33:54,021 --> 00:33:55,062 اگر روشنش کنی، 601 00:33:55,854 --> 00:33:57,854 همه ما به تکه تکه خواهیم شد! 602 00:33:58,646 --> 00:33:59,729 بگذار بروند! 603 00:33:59,812 --> 00:34:01,396 [مرد] اسلحه هایت را رها کن! 604 00:34:01,479 --> 00:34:03,229 فقط ما را تنها بگذار لعنتی 605 00:34:04,646 --> 00:34:05,521 او را شنیدی! 606 00:34:07,562 --> 00:34:08,687 عقب نشینی کنید! 607 00:34:09,354 --> 00:34:11,271 [پپا] مارمولک بور لعنتی! برو بیرون! 608 00:34:13,021 --> 00:34:15,187 [پخش موسیقی ماجراجویانه] 609 00:34:30,146 --> 00:34:31,896 [موسیقی محو می شود] 610 00:34:31,979 --> 00:34:34,187 [نامفهوم] قفلی را باز کردم. 611 00:34:34,271 --> 00:34:35,687 [آرام می خندد] 612 00:34:35,771 --> 00:34:37,521 من و تو باید صحبت کنیم 613 00:34:42,354 --> 00:34:44,771 [قابل شنیدن] خوب، آیا ما حداقل گنج را پیدا کنید؟ 614 00:34:46,812 --> 00:34:49,312 ها؟ اصلا چرا حوصله پرسیدن داشتم؟ 615 00:34:49,896 --> 00:34:52,979 خوب، آستر نقره ای آن است آن احمق ها کامیون را برای ما تعمیر کردند. 616 00:34:53,062 --> 00:34:55,437 -و به صورت رایگان! هوم؟ مممم -[چیتلالی می خندد] 617 00:34:56,229 --> 00:34:57,312 -کانچه؟ -هوم؟ 618 00:34:57,396 --> 00:34:59,271 به تورهای ویلسون خوش آمدید. 619 00:34:59,354 --> 00:35:01,396 [نوازندگی گیتار] 620 00:35:03,812 --> 00:35:05,104 [لئو خروپف می کند] 621 00:35:05,187 --> 00:35:06,562 [ساخت موسیقی] 622 00:35:16,479 --> 00:35:18,854 [تبلیغات موسیقی و محو شدن] 623 00:35:24,937 --> 00:35:26,896 [پاچیتا] اوه، خواهر عزیزم. 624 00:35:27,396 --> 00:35:29,187 ببین با تو چه کردند. 625 00:35:29,271 --> 00:35:31,979 آن احمق ها تولد ما را خراب کردند. 626 00:35:32,771 --> 00:35:34,604 نمی توانید مدام عصبانی شوید. 627 00:35:35,146 --> 00:35:38,604 لبخند شما کج تر می شود. بهت گفتم میتونم کمکت کنم 628 00:35:38,687 --> 00:35:40,187 [پپا آه می کشد] 629 00:35:40,271 --> 00:35:41,437 اینجوری حالم خوبه 630 00:35:42,187 --> 00:35:44,437 ترجیح میدم ترسناک باشم تا رقت انگیز 631 00:35:44,521 --> 00:35:46,312 [پاچیتا] من مثل مامان نیستم، پپا. 632 00:35:47,437 --> 00:35:51,104 نمیتونستم به زندگیت اهمیت بدم و تلاش های تجاری شما 633 00:35:51,812 --> 00:35:54,104 اما گاهی کوری خواهر. 634 00:35:54,687 --> 00:35:55,896 من شما را می شناسم. 635 00:35:57,062 --> 00:35:57,937 لوبیاها را بریزید. 636 00:36:00,229 --> 00:36:01,687 اون غریبه ها 637 00:36:02,479 --> 00:36:05,396 کنجکاو نیستی آنها در جنگل چه می کنند؟ 638 00:36:06,229 --> 00:36:08,187 واقعا فکر کردی توریست هستند؟ 639 00:36:08,271 --> 00:36:10,271 [نواختن موسیقی آرام و جذاب] 640 00:36:12,437 --> 00:36:14,562 مرد، من از این متنفرم وقتی اینجوری میشی 641 00:36:15,771 --> 00:36:17,812 آنها به دنبال گنج هستند. 642 00:36:19,729 --> 00:36:21,687 طلای گمشده موکتزوما. 643 00:36:23,687 --> 00:36:25,979 آن طلا متعلق به آنها نیست. 644 00:36:26,812 --> 00:36:29,021 در اختیار ما بسیار بهتر خواهد بود. 645 00:36:30,271 --> 00:36:31,312 طلا؟ 646 00:36:31,396 --> 00:36:33,604 [موسیقی جذاب ادامه دارد] 647 00:36:37,729 --> 00:36:38,729 پپا 648 00:36:41,396 --> 00:36:42,562 [Canche] من می روم. 649 00:36:45,979 --> 00:36:46,979 [Citlali] خداحافظ. 650 00:36:47,687 --> 00:36:49,396 [اینس] هی، کانچه. یک دقیقه صبر کن 651 00:36:52,812 --> 00:36:54,646 چه خبر؟ پشتیبان کجاست، کانچه؟ 652 00:36:54,729 --> 00:36:56,104 واقعا اینس؟ 653 00:36:56,187 --> 00:36:57,187 و من چی هستم؟ 654 00:36:57,271 --> 00:36:59,021 [اینس می خندد] 655 00:36:59,104 --> 00:36:59,937 با تشکر 656 00:37:00,521 --> 00:37:01,979 من مقداری تاکو به شما بدهکارم 657 00:37:02,062 --> 00:37:03,521 تاکو؟ [تسخیر] 658 00:37:03,604 --> 00:37:04,854 تو یه خوک کامل به من بدهکاری 659 00:37:04,937 --> 00:37:06,104 [اینس می خندد] فهمیدی. 660 00:37:06,604 --> 00:37:08,396 [نامفهوم] چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 661 00:37:08,479 --> 00:37:10,062 تو ماشین منتظرم باش 662 00:37:10,146 --> 00:37:11,146 [قابل شنیدن] خداحافظ. 663 00:37:15,271 --> 00:37:17,854 اینس، من نمی دانستم او در ماشین با ما بود. 664 00:37:17,937 --> 00:37:19,146 بعدا متوجه شدم 665 00:37:20,729 --> 00:37:22,604 او ممکن بود صدمه ببیند، اکتاویو. 666 00:37:25,187 --> 00:37:26,187 [آه می کشد] 667 00:37:28,062 --> 00:37:32,021 فکر کنم کمی فاصله داشته باشی از من و الکس برای مدتی است، 668 00:37:32,104 --> 00:37:33,521 خوب، احتمالا برای بهترین. 669 00:37:40,271 --> 00:37:42,354 ["Fantasmas" توسط Humbe در حال نواختن] 670 00:37:50,396 --> 00:37:52,396 [«فانتاسما» ادامه دارد] 671 00:38:32,104 --> 00:38:34,479 [لیلی] قسم می خورم که او طرف ماست. به من اعتماد کن 672 00:38:36,687 --> 00:38:39,312 وقتی در اسپانیا فرار می کردیم، و من تیر خوردم 673 00:38:40,729 --> 00:38:43,146 نزدیک بود خونم بمیره و آنها به ما رسیدند. 674 00:38:45,604 --> 00:38:49,021 آنها به لئو گفتند که من را نجات خواهند داد در ازای همکاری او 675 00:38:50,187 --> 00:38:53,062 به ما یک مزیت می دهد اگر فکر می کنند او با آنهاست. 676 00:38:53,146 --> 00:38:55,187 لیلی، تو توضیحی به من بدهکار نیستی. 677 00:38:55,979 --> 00:38:56,979 اشکالی ندارد. 678 00:38:58,937 --> 00:38:59,771 میگل… 679 00:39:00,854 --> 00:39:03,479 آن گردن بند... روی گردن شمن. 680 00:39:04,062 --> 00:39:06,812 -گفتی از گنج موکتزوما است. -بله همینطوره 681 00:39:07,396 --> 00:39:09,146 من آن را در یادداشت های کورتس دیدم. 682 00:39:09,229 --> 00:39:11,354 آیا ممکن است که او گنج را پیدا کرد؟ 683 00:39:11,437 --> 00:39:13,021 نه، آنها اینطور زندگی نمی کنند. 684 00:39:13,104 --> 00:39:15,812 او گفت که یک شاهزاده خانم آزادی مردمش را خرید 685 00:39:15,896 --> 00:39:17,437 از اسپانیایی ها 686 00:39:17,521 --> 00:39:19,521 -آیا این داستان را شنیده اید؟ -لیلی! 687 00:39:20,896 --> 00:39:22,521 من دوست دارم به شما کمک کنم. من واقعا این کار را خواهم کرد. 688 00:39:25,062 --> 00:39:26,312 اما نمی دانم می توانم یا نه. 689 00:39:32,396 --> 00:39:33,854 یک زن دیوانه 690 00:39:33,937 --> 00:39:35,187 اون کسی که دنبال منه 691 00:39:36,354 --> 00:39:39,021 روان پریش ترین آدم من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام. 692 00:39:43,979 --> 00:39:45,979 [«فانتاسما» ادامه دارد] 693 00:39:49,062 --> 00:39:50,729 [موسیقی به پایان می رسد] 694 00:39:55,229 --> 00:39:56,562 [میگل آهی خسته می کشد] 695 00:39:57,312 --> 00:40:00,146 [اکتاویو] من می روم. من می روم سعی کنید با اینس کارها را حل کنید. 696 00:40:00,229 --> 00:40:01,187 [لوکاس] موفق باشی. 697 00:40:13,771 --> 00:40:16,854 هی بگو مامانت چی بهت گفته دیگه درباره شمن هایی که اندام می سازند. 698 00:40:16,937 --> 00:40:18,396 لطفا به من پاسخ دهید. این در مورد مامان شماست. 699 00:40:18,479 --> 00:40:19,396 من از آنها نمی ترسم. 700 00:40:20,354 --> 00:40:22,854 چه خبر عزیزم؟ بهت گفتم وقتی رسیدم زنگ میزنم 701 00:40:26,604 --> 00:40:27,562 او رفته؟ 702 00:40:29,396 --> 00:40:32,729 [آه می کشد] نه، می دانم. من دارم میام آمدن میدونم متاسفم من دارم میام 703 00:40:32,812 --> 00:40:34,729 -چی شده؟ -من الان باید برم خونه. 704 00:40:34,812 --> 00:40:36,812 -من میبرمت -نه، فقط بهشون خبر بده... 705 00:40:36,896 --> 00:40:39,771 -نپرسیدم من تو را خواهم برد. برویم -هی لوکاس… 706 00:40:40,937 --> 00:40:41,854 میگل. 707 00:40:42,521 --> 00:40:43,854 لیلی به من گفت چه کردی 708 00:40:45,312 --> 00:40:46,187 متشکرم. 709 00:40:46,812 --> 00:40:47,937 [وزوز تلفن] 710 00:40:54,354 --> 00:40:57,937 اگر اطلاعاتی در مورد لیلی می خواهید، هم اکنون با من در سراسر هتل ملاقات کنید. 711 00:41:02,937 --> 00:41:04,187 جدی میگی؟ 712 00:41:05,104 --> 00:41:06,812 میگوئل کجاست؟ 713 00:41:09,812 --> 00:41:12,396 [فریاد] میگل کجاست لعنتی؟ 714 00:41:13,396 --> 00:41:14,521 باشه استراحت کن 715 00:41:15,646 --> 00:41:17,021 راحت باش من میتونم ببرمت پیشش 716 00:41:31,854 --> 00:41:32,771 [آه می کشد] 717 00:41:42,979 --> 00:41:44,187 [قفل درب باز می شود] 718 00:41:55,187 --> 00:41:58,312 پس این شما هستید که بوده اید در تمام عمرش با لیلی درگیر بود. 719 00:41:58,396 --> 00:41:59,437 این چیزی است که او گفت؟ 720 00:41:59,521 --> 00:42:00,937 نه من خودم فهمیدم 721 00:42:01,604 --> 00:42:03,312 او به من چیزی نمی گوید. 722 00:42:04,479 --> 00:42:05,562 "لیلی." 723 00:42:05,646 --> 00:42:08,354 من اسمش را دوست دارم کمی بیشتر از کارلوتا. 724 00:42:09,271 --> 00:42:10,229 [میگل آه می کشد] 725 00:42:12,854 --> 00:42:14,271 و ... چه می خواهید؟ 726 00:42:17,146 --> 00:42:19,312 من می خواهم جنبه خود را از داستان به شما بگویم. 727 00:42:24,979 --> 00:42:26,979 تحت تعقیب 728 00:42:29,396 --> 00:42:32,646 برای اینکه شما کمی بیشتر بدانید در مورد زنی که عاشقش شدی 729 00:42:38,312 --> 00:42:39,646 همه چیز اینجاست 730 00:42:39,729 --> 00:42:41,729 [موسیقی پر از تعلیق] 731 00:42:47,854 --> 00:42:49,021 با خودت ببر 732 00:42:49,687 --> 00:42:51,062 [نفس عمیق می کشد] 733 00:42:51,146 --> 00:42:53,812 نمی دانم می خواهم بدانم یا نه. نه اینجوری 734 00:42:54,354 --> 00:42:57,354 [رجینا] توصیه من را بپذیر، میگل. اسناد را بخوانید. 735 00:42:58,229 --> 00:42:59,271 و بی ادب نباش 736 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 مانو خوشش نمیاد وقتی مردم با من بی ادب هستند 737 00:43:04,771 --> 00:43:06,896 [نواختن موسیقی شدید] 738 00:43:14,437 --> 00:43:15,271 [میگل فریاد می زند] 739 00:43:15,354 --> 00:43:17,354 [ناله دردناک] 740 00:43:18,604 --> 00:43:19,729 [میگل] لعنتی مادر! 741 00:43:19,812 --> 00:43:21,562 [میگل ناله می کند] 742 00:43:21,646 --> 00:43:23,021 پسر عوضی! 743 00:43:23,104 --> 00:43:25,021 [نالیدن] 744 00:43:25,896 --> 00:43:27,896 [نواختن موسیقی دستگاهی ماجراجویانه] 745 00:46:52,604 --> 00:46:54,021 [موسیقی محو می شود] 746 00:46:54,021 --> 00:46:59,021 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 747 00:46:54,021 --> 00:47:04,021 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید